Diferenças entre edições de "Thinkfn:Tradução de S"

Da Thinkfn
(Nova página: A seguinte tabela ilustra a tradução sugerida para alguns termos: {| border="1" align="CENTER" {{prettytable}} |- align="center" ! Termo Estrangeiro || Termo Português |} ==Refer...)
 
 
(59 edições intermédias não estão a ser mostradas.)
Linha 1: Linha 1:
−
A seguinte tabela ilustra a tradução sugerida para alguns termos:
+
{{Tradução}}
  
 
{| border="1" align="CENTER" {{prettytable}}
 
{| border="1" align="CENTER" {{prettytable}}
 
|- align="center"
 
|- align="center"
 
! Termo Estrangeiro || Termo Português
 
! Termo Estrangeiro || Termo Português
 +
|-
 +
| [[Same-store sales]] / [[SSS]] || ''[[Same-store sales]]''
 +
|-
 +
| [[Scalper]] || ''[[Scalper]]'' / [[Negociador ao minuto]]
 +
|-
 +
| Scope || Âmbito
 +
|-
 +
| [[Scope economies]] || [[Economias de gama]]
 +
|-
 +
| [[Secondary market]] || [[Mercado secundário]]
 +
|-
 +
| [[Secondary offering]] / [[IPO]] / [[Initial public offering]] || [[Oferta pública de venda]] / [[OPV]] / [[Oferta pública de distribuição]] / [[OPD]]
 +
|-
 +
| [[Secured loan]] / [[Collateralized loan]] || [[Empréstimo colateralizado]]
 +
|-
 +
| [[Security]] || [[Título]]
 +
|-
 +
| [[Securities analyst]] || [[Analista de mercados financeiros]]
 +
|-
 +
| [[Securitization]] || [[Titularização de activos]]
 +
|-
 +
| [[Seigniorage]] / [[Seignorage]] / [[Seigneurage]] || [[Senhoriagem]]
 +
|-
 +
| [[Seller]] || [[Vendedor]]
 +
|-
 +
| [[Settlement]] || [[Liquidação]] / Pagamento
 +
|-
 +
| [[Net settlement|Settlement (net ~)]] || [[Liquidação por diferenças]]
 +
|-
 +
| [[Settlement risk]] || [[Risco de liquidação]]
 +
|-
 +
| [[Share]] || [[Acção]] / [[Papel]] / Parte / Porção
 +
|-
 +
| [[Earnings per share|Share (earnings per ~)]] / [[EPS]] || [[Lucros por acção]] / [[EPS]]
 +
|-
 +
| [[Market share|Share (market ~)]] || [[Quota de mercado]]
 +
|-
 +
| [[Issued shares|Share (issued ~s)]] || [[Acções emitidas]]
 +
|-
 +
| [[Non-voting shares|Share (non-voting ~s)]] || [[Acções preferenciais]]
 +
|-
 +
| [[Outstanding shares|Share (outstanding ~s)]] || [[Acções emitidas em circulação]]
 +
|-
 +
| [[Own shares|Share (own ~s)]] || [[Acções próprias]]
 +
|-
 +
| [[Preferred shares|Share (preferred ~s)]] || [[Acções preferenciais]]
 +
|-
 +
| [[Preference shares|Share (preference ~s)]] || [[Acções preferenciais]]
 +
|-
 +
| [[Share buyback]] || [[Recompra de acções]]
 +
|-
 +
| [[Share capital]] || [[Capital em acções]]
 +
|-
 +
| [[Company with share capital|Share capital (company with ~)]] || [[Sociedade de capitais]]
 +
|-
 +
| [[Share issue]] || [[Emissão de acções]]
 +
|-
 +
| [[Share market]] || [[Mercado de bolsa]]
 +
|-
 +
| [[Share price]] || [[Cotação]]
 +
|-
 +
| [[Share subscription]] || [[Subscrição de acções]]
 +
|-
 +
| [[Sharebroker]] || [[Corretor de títulos]]
 +
|-
 +
| [[Shareholder]] || [[Accionista]]
 +
|-
 +
| [[Shareholder rights plan]] || [[Plano de direitos do accionista]]
 +
|-
 +
| [[Shares issued]] || [[Acções emitidas]]
 +
|-
 +
| [[Shares outstanding]] / [[Outstanding shares]] || [[Acções emitidas em circulação]]
 +
|-
 +
| [[Shoe leather cost]] || [[Custo de solas]]
 +
|-
 +
| [[Short]] || ''[[Short]]'' / [[Curto]]
 +
|-
 +
| [[Short covering]] || Cobrir uma posição curta / Cobrir um curto
 +
|-
 +
| [[Short interest]] || ''[[Short interest]]''
 +
|-
 +
| [[Short sale]] / [[Short selling]] || [[Venda a descoberto]]
 +
|-
 +
| [[Naked short sale|Short sale (naked ~)]] || Venda a descoberto sem empréstimo
 +
|-
 +
| [[Short position]] || [[Posição curta]]
 +
|-
 +
| [[Short squeeze]] || ''[[Short squeeze]]''
 +
|-
 +
| [[Rolling short squeeze|Short squeeze (rolling ~)]] || [[Short squeeze em contínuo|''Short squeeze'' em contínuo]]
 +
|-
 +
| Shortage || Escassez
 +
|-
 +
| Side investment || Investimento secundário / Investimento marginal
 +
|-
 +
| [[Simple interest]] || [[Juro simples]]
 +
|-
 +
| [[Single-share option]] || [[Opção sobre uma acção]]
 +
|-
 +
| [[Single-stock future]] || [[Futuro sobre uma acção]]
 +
|-
 +
| [[Small to medium enterprises]] / [[SME]] || [[Pequenas e médias empresas]] / [[PME]]
 +
|-
 +
| [[Soft landing]] || [[Aterragem suave]]
 +
|-
 +
| [[Special dividend]] || [[Dividendo extraordinário]]
 +
|-
 +
| [[Special drawing rights]] / [[SDR]] || [[Direitos especiais de saque]] / [[SDR]]
 +
|-
 +
| [[Specialist]] || [[Especialista]]
 +
|-
 +
| [[Speculator]] || [[Especulador]]
 +
|-
 +
| [[Spin-off]] / [[Spin-out]] || [[Cisão]]
 +
|-
 +
| [[Price-wage spiral|Spiral (price-wage ~)]] || [[Espiral preços-salários]]
 +
|-
 +
| [[Spoos]] / [[Spooz]] || Contrato de futuros sobre o S&P 500
 +
|-
 +
| [[Spot]] || [[À vista]] / mercadorias para venda a dinheiro
 +
|-
 +
| [[Spot interest rate]] || [[Taxa de juro à vista]] / [[Taxa de juro spot]] / [[Taxa spot]]
 +
|-
 +
| [[Spot market]] || [[Mercado spot|Mercado ''spot'']] / [[Mercado à vista]]
 +
|-
 +
| [[Spot price]] || [[Preço spot|Preço ''spot'']]
 +
|-
 +
| [[Spot rate curve]] || [[Curva de taxas à vista]]
 +
|-
 +
| [[Sports derivative]] || [[Derivado sobre desporto]]
 +
|-
 +
| [[Spread]] || ''[[Spread]]'' / [[Diferencial]]
 +
|-
 +
| [[Stake]] || [[Aposta]] / [[Dinheiro apostado]] / [[Interesses]] / [[Parte]]
 +
|-
 +
| [[Stakeholder]] || ''[[Stakeholder]]'' / Parte interessada
 +
|-
 +
| [[Statistical arbitrage]] || [[Arbitragem estatística]]
 +
|-
 +
| [[Stocastic]] || [[Estocástico]]
 +
|-
 +
| [[Stock]] || [[Acção]] / [[Papel]]
 +
|-
 +
| [[Stock broker]] || [[Corretor de títulos]]
 +
|-
 +
| [[Stock option]] || [[Opção]] / [[Opção sobre acções]]
 +
|-
 +
| [[Stock split]] || ''[[Stock split]]'' / [[Desdobramento de acções]]
 +
|-
 +
| [[Stock swap]] || [[Troca de acções]]
 +
|-
 +
| [[Stop-loss order]] ||  [[Ordem stop de venda|Ordem ''stop'' de venda]] / [[Ordem stop|Ordem ''stop'']] / [[Ordem stop-loss|Ordem ''stop-loss'']]
 +
|-
 +
| [[Stop-profit order]] || [[Ordem stop de compra|Ordem ''stop'' de compra]] / [[Ordem stop-profit|Ordem ''stop-profit'']]
 +
|-
 +
| [[Strike]] || [[Preço de exercício]]
 +
|-
 +
| [[Structured investment vehicle]] / [[SIV]] || Veículo de investimento estruturado
 +
|-
 +
| [[Structured note]] || [[Produto estruturado]]
 +
|-
 +
| [[Subscription]] || [[Subscrição]]
 +
|-
 +
| [[Subsidiary]] || [[Subsidiária]]
 +
|-
 +
| [[Summary suspension]] || [[Suspensão sumária]]
 +
|-
 +
| [[Support levels]] || [[Níveis de suporte]]
 +
|-
 +
| [[Supply]] || [[Oferta]]
 +
|-
 +
| [[Law of supply|Supply (law of ~)]] || [[Lei da oferta]]
 +
|-
 +
| [[Money supply|Supply (money ~)]] || [[Oferta de moeda]]
 +
|-
 +
| [[Supply shock inflation]] || [[Inflação pelo choque da oferta]]
 +
|-
 +
| Supply and demand || Oferta e procura
 +
|-
 +
| [[Laws of supply and demand|Supply and demand (laws of ~)]] || [[Leis da oferta e da procura]]
 +
|-
 +
| [[Supply function]] || [[Função oferta]]
 +
|-
 +
| [[Swap]] || ''[[Swap]]'' / [[Operação de troca cambial]]
 +
|-
 +
| [[Basis swap|Swap (basis ~)]] || [[Swap de base|''Swap'' de base]]
 +
|-
 +
| [[Credit default swap|Swap (credit default ~)]] / [[CDS]] || [[Swap de crédito|''Swap'' de crédito]]
 +
|-
 +
| [[Currency swap|Swap (currency ~)]] || [[Swap cambial|''Swap'' cambial]] / [[Swap de divisas|''Swap'' de divisas'']]
 +
|-
 +
| [[Equity swap|Swap (equity ~)]] || ''[[Equity swap]]'' / [[Swap de acções|''Swap'' de acções]] / [[Troca de acções]]
 +
|-
 +
| [[Interest rate swap|Swap (interest rate ~)]] || [[Swap de taxa de juro|''Swap'' de taxa de juro]]
 +
|-
 +
| [[Total return swap|Swap (total return ~)]] || [[Swap de fluxos de crédito|''Swap'' de fluxos de crédito]]
 +
|-
 +
| [[Swap dealer]] || [[Banco intermediário]]
 +
|-
 +
| [[Swaption]] || [[Opção sobre swap|Opção sobre ''swap'']]
 +
|-
 +
| Swing || Viragem
 +
|-
 +
| [[Swing trading]] || [[Negociação de swings|Negociação de ''swings'']] / [[Negociação de viragens]]
 +
|-
 +
| [[Swing trader]] || [[Negociador de swings|Negociador de ''swings'']] / [[Negociador de viragens]]
 +
|-
 +
| [[Switching]] || ''[[Switching]]''
 +
|-
 +
| [[Symbol]] / [[Ticker symbol]] || [[Símbolo]]
 +
|-
 +
| [[Synergy]] || [[Sinergia]]
 
|}
 
|}
  
−
==Referências==
+
{{Tradução}}
−
<references/>
+

Edição atual desde as 16h00min de 11 de dezembro de 2009

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - 1-9 - ? - Início

Termo Estrangeiro Termo Português
Same-store sales / SSS Same-store sales
Scalper Scalper / Negociador ao minuto
Scope Âmbito
Scope economies Economias de gama
Secondary market Mercado secundário
Secondary offering / IPO / Initial public offering Oferta pública de venda / OPV / Oferta pública de distribuição / OPD
Secured loan / Collateralized loan Empréstimo colateralizado
Security Título
Securities analyst Analista de mercados financeiros
Securitization Titularização de activos
Seigniorage / Seignorage / Seigneurage Senhoriagem
Seller Vendedor
Settlement Liquidação / Pagamento
Settlement (net ~) Liquidação por diferenças
Settlement risk Risco de liquidação
Share Acção / Papel / Parte / Porção
Share (earnings per ~) / EPS Lucros por acção / EPS
Share (market ~) Quota de mercado
Share (issued ~s) Acções emitidas
Share (non-voting ~s) Acções preferenciais
Share (outstanding ~s) Acções emitidas em circulação
Share (own ~s) Acções próprias
Share (preferred ~s) Acções preferenciais
Share (preference ~s) Acções preferenciais
Share buyback Recompra de acções
Share capital Capital em acções
Share capital (company with ~) Sociedade de capitais
Share issue Emissão de acções
Share market Mercado de bolsa
Share price Cotação
Share subscription Subscrição de acções
Sharebroker Corretor de títulos
Shareholder Accionista
Shareholder rights plan Plano de direitos do accionista
Shares issued Acções emitidas
Shares outstanding / Outstanding shares Acções emitidas em circulação
Shoe leather cost Custo de solas
Short Short / Curto
Short covering Cobrir uma posição curta / Cobrir um curto
Short interest Short interest
Short sale / Short selling Venda a descoberto
Short sale (naked ~) Venda a descoberto sem empréstimo
Short position Posição curta
Short squeeze Short squeeze
Short squeeze (rolling ~) Short squeeze em contínuo
Shortage Escassez
Side investment Investimento secundário / Investimento marginal
Simple interest Juro simples
Single-share option Opção sobre uma acção
Single-stock future Futuro sobre uma acção
Small to medium enterprises / SME Pequenas e médias empresas / PME
Soft landing Aterragem suave
Special dividend Dividendo extraordinário
Special drawing rights / SDR Direitos especiais de saque / SDR
Specialist Especialista
Speculator Especulador
Spin-off / Spin-out Cisão
Spiral (price-wage ~) Espiral preços-salários
Spoos / Spooz Contrato de futuros sobre o S&P 500
Spot À vista / mercadorias para venda a dinheiro
Spot interest rate Taxa de juro à vista / Taxa de juro spot / Taxa spot
Spot market Mercado spot / Mercado à vista
Spot price Preço spot
Spot rate curve Curva de taxas à vista
Sports derivative Derivado sobre desporto
Spread Spread / Diferencial
Stake Aposta / Dinheiro apostado / Interesses / Parte
Stakeholder Stakeholder / Parte interessada
Statistical arbitrage Arbitragem estatística
Stocastic Estocástico
Stock Acção / Papel
Stock broker Corretor de títulos
Stock option Opção / Opção sobre acções
Stock split Stock split / Desdobramento de acções
Stock swap Troca de acções
Stop-loss order Ordem stop de venda / Ordem stop / Ordem stop-loss
Stop-profit order Ordem stop de compra / Ordem stop-profit
Strike Preço de exercício
Structured investment vehicle / SIV Veículo de investimento estruturado
Structured note Produto estruturado
Subscription Subscrição
Subsidiary Subsidiária
Summary suspension Suspensão sumária
Support levels Níveis de suporte
Supply Oferta
Supply (law of ~) Lei da oferta
Supply (money ~) Oferta de moeda
Supply shock inflation Inflação pelo choque da oferta
Supply and demand Oferta e procura
Supply and demand (laws of ~) Leis da oferta e da procura
Supply function Função oferta
Swap Swap / Operação de troca cambial
Swap (basis ~) Swap de base
Swap (credit default ~) / CDS Swap de crédito
Swap (currency ~) Swap cambial / Swap de divisas
Swap (equity ~) Equity swap / Swap de acções / Troca de acções
Swap (interest rate ~) Swap de taxa de juro
Swap (total return ~) Swap de fluxos de crédito
Swap dealer Banco intermediário
Swaption Opção sobre swap
Swing Viragem
Swing trading Negociação de swings / Negociação de viragens
Swing trader Negociador de swings / Negociador de viragens
Switching Switching
Symbol / Ticker symbol Símbolo
Synergy Sinergia

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - 1-9 - ? - Início

Obtida de "https://www.thinkfnwiki.com/wiki/index.php?title=Thinkfn:Tradução_de_S&oldid=24349"