Diferenças entre edições de "Thinkfn:Tradução de R"

Da Thinkfn
(Nova página: A seguinte tabela ilustra a tradução sugerida para alguns termos: {| border="1" align="CENTER" {{prettytable}} |- align="center" ! Termo Estrangeiro || Termo Português |} ==Refer...)
 
Linha 4: Linha 4:
 
|- align="center"
 
|- align="center"
 
! Termo Estrangeiro || Termo Português
 
! Termo Estrangeiro || Termo Português
 +
|-
 +
| [[Rainbow option]] || [[Opção rainbow|Opção ''rainbow'']]
 +
|-
 +
| Random || Aleatório
 +
|-
 +
| [[Random walk]] || [[Percurso aleatório]]
 +
|-
 +
| [[Ratchet option]] || [[Opção ratchet|Opção ''ratchet'']]
 +
|-
 +
| [[Rate]] || [[Taxa]]
 +
|-
 +
| [[Annual rate|Rate (annual ~)]] || [[Taxa anualizada]]
 +
|-
 +
| [[Coupon rate|Rate (coupon ~)]] || [[Taxa de cupão]]
 +
|-
 +
| [[Effective annual rate|Rate (effective annual ~)]] || [[Taxa anual efectiva bruta]] / [[TAEB]]
 +
|-
 +
| [[Exchange rate|Rate (exchange ~)]] || [[Taxa de câmbio]]
 +
|-
 +
| [[Exchange rate risk|Rate (exchange ~ risk)]] || [[Risco de taxa de câmbio]]
 +
|-
 +
| [[Fixed exchange rate|Rate (fixed exchange ~)]] || [[Taxa de câmbio fixa]]
 +
|-
 +
| [[Floating rate interest|Rate (floating ~ interest)]] || [[Taxa de juro variável]]
 +
|-
 +
| [[Hurdle rate|Rate (hurdle ~)]] || [[Custo de oportunidade do capital]] / [[Taxa interna de rendibilidade mínima]]
 +
|-
 +
| [[Interbank rates|Rate (interbank ~s)]] || [[Taxas interbancárias]]
 +
|-
 +
| [[Interest rate|Rate (interest ~)]] || [[Taxa de juro]]
 +
|-
 +
| [[Interest rate risk|Rate (interest ~ risk)]] || [[Risco de taxa de juro]]
 +
|-
 +
| [[Marginal rate|Rate (marginal ~)]] || [[Taxas marginais]]
 +
|-
 +
| [[Net effective annual rate|Rate (net effective annual ~)]] || [[Taxa anual efectiva líquida]] / [[TAEL]]
 +
|-
 +
| [[Net nominal annual rate|Rate (net nominal annual ~)]] || [[Taxa anual nominal líquida]] / [[TANL]]
 +
|-
 +
| [[Nominal annual rate|Rate (nominal annual ~)]] || [[Taxa anual nominal bruta]] / [[TANB]]
 +
|-
 +
| [[Nominal interest rate|Rate (nominal interest ~)]] || [[Taxa de juro nominal]]
 +
|-
 +
| [[Nominal interest rate|Rate (nominal ~ of interest)]] || [[Taxa de juro nominal]]
 +
|-
 +
| [[Real interest rate|Rate (real interest ~)]] || [[Taxa de juro real]]
 +
|-
 +
| [[Prime rate|Rate (prime ~)]] || ''[[Prime rate]]''
 +
|-
 +
| [[Reference rates|Rate (reference ~s)]] || [[Taxas directoras]] / [[Taxas de referência]]
 +
|-
 +
| [[Year over Year rate|Rate (year over year ~)]] / [[YoY rate]] || [[Taxa homóloga]]
 +
|-
 +
| [[Ratio]] || [[Rácio]]
 +
|-
 +
| [[Rating]] || ''[[Rating]]'' / [[Notação de risco de crédito]]
 +
|-
 +
| [[Rating agency]] || [[Agência de notação de risco]] / [[Agência de rating|Agência de ''rating'']]
 +
|-
 +
| [[Real estate]] || [[Imobiliário]]
 +
|-
 +
| [[Real estate tax]] || [[Imposto sobre a propriedade imobiliária]] /
 +
[[Imposto municipal sobre imóveis]] / [[IMI]]
 +
|-
 +
| [[Real interest rate]] || [[Taxa de juro real]]
 +
|-
 +
| [[Redemption]] || [[Resgate]]
 +
|-
 +
| [[Reference rates]] || [[Taxas directoras]] / [[Taxas de referência]]
 +
|-
 +
| [[Regulated markets]] || [[Mercados regulamentados]]
 +
|-
 +
| [[Reimburse]] || [[Reembolsar]]
 +
|-
 +
| [[Replacement cost]] || [[Custo de substituição]]
 +
|-
 +
| [[Resistance]] || [[Resistência]]
 +
|-
 +
| [[Retaining fee]] || [[Sinal por conta]] / [[Adiantamento]]
 +
|-
 +
| [[Return]] || [[Retorno]]
 +
|-
 +
| [[Return-to-risk]] || [[Relação risco/retorno]]
 +
|-
 +
| [[Return on investment]] / [[Return on invested capital]] / [[ROI]] || [[Retorno do investimento]] / [[Retorno do capital investido]] / ''[[ROI]]''
 +
|-
 +
| [[Reverse merger]] / [[Reverse takeover]] || [[Aquisição inversa]] / [[Fusão inversa]]
 +
|-
 +
| Review || Avaliação
 +
|-
 +
| [[Rights offering]] / [[Secondary]] || [[Oferta pública de subscrição]]
 +
|-
 +
| [[Risk Capital]] || [[Capital de risco]]
 +
|-
 +
| [[Rolling hedge]] || [[Cobertura rolante]]
 +
|-
 +
| [[Round turn]] || [[Operação completa]]
 +
|-
 +
| [[Rule of thumb]] || [[Regra prática]] / [[Regra de bolso]]
 
|}
 
|}
  
 
==Referências==
 
==Referências==
 
<references/>
 
<references/>

Revisão das 21h45min de 7 de novembro de 2007

A seguinte tabela ilustra a tradução sugerida para alguns termos:

Termo Estrangeiro Termo Português
Rainbow option Opção rainbow
Random Aleatório
Random walk Percurso aleatório
Ratchet option Opção ratchet
Rate Taxa
Rate (annual ~) Taxa anualizada
Rate (coupon ~) Taxa de cupão
Rate (effective annual ~) Taxa anual efectiva bruta / TAEB
Rate (exchange ~) Taxa de câmbio
Rate (exchange ~ risk) Risco de taxa de câmbio
Rate (fixed exchange ~) Taxa de câmbio fixa
Rate (floating ~ interest) Taxa de juro variável
Rate (hurdle ~) Custo de oportunidade do capital / Taxa interna de rendibilidade mínima
Rate (interbank ~s) Taxas interbancárias
Rate (interest ~) Taxa de juro
Rate (interest ~ risk) Risco de taxa de juro
Rate (marginal ~) Taxas marginais
Rate (net effective annual ~) Taxa anual efectiva líquida / TAEL
Rate (net nominal annual ~) Taxa anual nominal líquida / TANL
Rate (nominal annual ~) Taxa anual nominal bruta / TANB
Rate (nominal interest ~) Taxa de juro nominal
Rate (nominal ~ of interest) Taxa de juro nominal
Rate (real interest ~) Taxa de juro real
Rate (prime ~) Prime rate
Rate (reference ~s) Taxas directoras / Taxas de referência
Rate (year over year ~) / YoY rate Taxa homóloga
Ratio Rácio
Rating Rating / Notação de risco de crédito
Rating agency Agência de notação de risco / Agência de rating
Real estate Imobiliário
Real estate tax Imposto sobre a propriedade imobiliária /

Imposto municipal sobre imóveis / IMI

Real interest rate Taxa de juro real
Redemption Resgate
Reference rates Taxas directoras / Taxas de referência
Regulated markets Mercados regulamentados
Reimburse Reembolsar
Replacement cost Custo de substituição
Resistance Resistência
Retaining fee Sinal por conta / Adiantamento
Return Retorno
Return-to-risk Relação risco/retorno
Return on investment / Return on invested capital / ROI Retorno do investimento / Retorno do capital investido / ROI
Reverse merger / Reverse takeover Aquisição inversa / Fusão inversa
Review Avaliação
Rights offering / Secondary Oferta pública de subscrição
Risk Capital Capital de risco
Rolling hedge Cobertura rolante
Round turn Operação completa
Rule of thumb Regra prática / Regra de bolso

Referências

<references/>

Obtida de "https://www.thinkfnwiki.com/wiki/index.php?title=Thinkfn:Tradução_de_R&oldid=3005"