Diferenças entre edições de "Thinkfn:Tradução de T"
Da Thinkfn
(Nova página: A seguinte tabela ilustra a tradução sugerida para alguns termos: {| border="1" align="CENTER" {{prettytable}} |- align="center" ! Termo Estrangeiro || Termo Português |} ==Refer...) |
|||
| Linha 4: | Linha 4: | ||
|- align="center" | |- align="center" | ||
! Termo Estrangeiro || Termo Português | ! Termo Estrangeiro || Termo Português | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Tax]] || [[Imposto]] | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Gift tax|Tax (gift ~)]] || [[Imposto sobre doações]] | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Income tax|Tax (income ~)]] || [[Imposto sobre os rendimentos]] / [[IRS]] / [[IRC]] | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Inheritance tax|Tax (inheritance ~)]] || [[Imposto sobre sucessões]] | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Inheritance and gift tax|Tax (inheritance and gift ~)]] || [[Imposto sobre sucessões e doações]] | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Takeover]] || Tomada de controlo / [[Aquisição]] / [[Oferta pública de aquisição]] | ||
| + | / [[OPA]] / ''[[Takeover]]'' | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Hostile takeover|Takeover (hostile ~)]] || [[Aquisição hostil]] / [[OPA|OPA hostil]] | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Tape]] || ''[[Tape]]'' / Fita | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Ticker tape|Tape (ticker ~)]] || ''[[Ticker tape]]'' | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Tape reader]] || ''[[Tape reader]]'' | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Tape reading]] || ''[[Tape reading]]'' | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Tick]] || ''[[Tick]]'' / Variação mínima da cotação | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Ticker]] || ''[[Ticker]]'' | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Ticker tape]] || ''[[Ticker tape]]'' | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Ticker symbol]] || [[Símbolo]] | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Time value]] || [[Valor temporal]] | ||
| + | |- | ||
| + | | Timeline || Cronologia / Linha temporal | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Trade date]] || [[Data da transacção]] | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Trader]] || [[Operador]] / ''[[Trader]]'' | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Trading]] || [[Negociação]] | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Trading station]] || [[Estação de trading]] | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Treasury bond]] || [[Obrigação do tesouro]] | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Treasury note]] || [[Título de dívida pública]] / [[Bilhete do tesouro]] | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Trend]] || [[Tendência]] | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Market trend|Trend (market ~)]] || [[Tendência de mercado]] | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Turnover]] || [[Volume de negócios]] / [[Facturação]] / ''[[Turnover]]'' | ||
|} | |} | ||
==Referências== | ==Referências== | ||
<references/> | <references/> | ||
Revisão das 21h47min de 7 de novembro de 2007
A seguinte tabela ilustra a tradução sugerida para alguns termos:
| Termo Estrangeiro | Termo Português |
|---|---|
| Tax | Imposto |
| Tax (gift ~) | Imposto sobre doações |
| Tax (income ~) | Imposto sobre os rendimentos / IRS / IRC |
| Tax (inheritance ~) | Imposto sobre sucessões |
| Tax (inheritance and gift ~) | Imposto sobre sucessões e doações |
| Takeover | Tomada de controlo / Aquisição / Oferta pública de aquisição |
| Takeover (hostile ~) | Aquisição hostil / OPA hostil |
| Tape | Tape / Fita |
| Tape (ticker ~) | Ticker tape |
| Tape reader | Tape reader |
| Tape reading | Tape reading |
| Tick | Tick / Variação mínima da cotação |
| Ticker | Ticker |
| Ticker tape | Ticker tape |
| Ticker symbol | Símbolo |
| Time value | Valor temporal |
| Timeline | Cronologia / Linha temporal |
| Trade date | Data da transacção |
| Trader | Operador / Trader |
| Trading | Negociação |
| Trading station | Estação de trading |
| Treasury bond | Obrigação do tesouro |
| Treasury note | Título de dívida pública / Bilhete do tesouro |
| Trend | Tendência |
| Trend (market ~) | Tendência de mercado |
| Turnover | Volume de negócios / Facturação / Turnover |
Referências
<references/>
