Diferenças entre edições de "Thinkfn:Tradução de P"

Da Thinkfn
 
(26 edições intermédias não estão a ser mostradas.)
Linha 4: Linha 4:
 
|- align="center"
 
|- align="center"
 
! Termo Estrangeiro || Termo Português
 
! Termo Estrangeiro || Termo Português
 +
|-
 +
| [[Paper-money]] || [[Papel-moeda]]
 
|-
 
|-
 
| [[Par]] || [[Par]]
 
| [[Par]] || [[Par]]
Linha 11: Linha 13:
 
| [[Parity]] || [[Paridade]]
 
| [[Parity]] || [[Paridade]]
 
|-
 
|-
−
| Pattern || Padrão / Modelo
+
| [[Pattern]] || [[Padrão]] / [[Figura]]
 
|-
 
|-
 
| [[Pay]] || [[Pagar]] / [[Salário]]
 
| [[Pay]] || [[Pagar]] / [[Salário]]
Linha 49: Linha 51:
 
|-
 
|-
 
| [[Payoff]] || [[Retorno]] / [[Lucro]] / Desfecho, desenlace (de uma situação)
 
| [[Payoff]] || [[Retorno]] / [[Lucro]] / Desfecho, desenlace (de uma situação)
 +
|-
 +
| [[Linear payoff|Payoff (linear ~)]] || [[Retorno linear]]
 +
|-
 +
| [[Non-linear payoff|Payoff (non-linear ~)]] || [[Retorno não-linear]]
 
|-
 
|-
 
| Payoff (to get the ~) || Ser demitido
 
| Payoff (to get the ~) || Ser demitido
 
|-
 
|-
 
| Payoff day || Dia de pagamento (do salário)
 
| Payoff day || Dia de pagamento (do salário)
 +
|-
 +
| [[Payoff profile]] || [[Perfil de retorno]]
 
|-
 
|-
 
| [[Payroll]] || [[Folha de pagamentos salariais]]
 
| [[Payroll]] || [[Folha de pagamentos salariais]]
Linha 61: Linha 69:
 
|-
 
|-
 
| Performance review || Avaliação de desempenho
 
| Performance review || Avaliação de desempenho
 +
|-
 +
| [[Petrol]] || [[Gasolina]]
 +
|-
 +
| [[Pharmaceuticals company]] || [[Farmacêutica]]
 +
|-
 +
| [[Physical commodity]] || [[Bem]]
 
|-
 
|-
 
| [[Physical delivery]] || [[Liquidação por entrega]]
 
| [[Physical delivery]] || [[Liquidação por entrega]]
Linha 75: Linha 89:
 
|-
 
|-
 
| [[Poison pill]] || [[Pílula envenenada]] / ''[[Poison pill]]''
 
| [[Poison pill]] || [[Pílula envenenada]] / ''[[Poison pill]]''
 +
|-
 +
| [[Fiscal policy|Policy (fiscal ~)]] || [[Política fiscal]]
 +
|-
 +
| [[Pork bellies]] || [[Carne de porco]]
 
|-
 
|-
 
| [[Portfolio]] || [[Carteira]] / ''[[Portfolio]]''
 
| [[Portfolio]] || [[Carteira]] / ''[[Portfolio]]''
 +
|-
 +
| [[Potential output]] || [[Produto potencial]]
 +
|-
 +
| [[Purchasing power|Power (purchasing ~)]] || [[Poder de compra]]
 
|-
 
|-
 
| Power of Attorney || Procuração
 
| Power of Attorney || Procuração
Linha 83: Linha 105:
 
|-
 
|-
 
| [[Preferred stock]] / [[Preferred shares]] / [[Preference shares]] || [[Acções preferenciais]]
 
| [[Preferred stock]] / [[Preferred shares]] / [[Preference shares]] || [[Acções preferenciais]]
 +
|-
 +
| [[Accruals and prepaid expenses|Prepaid expenses (accruals and ~)]] || [[Acréscimos e diferimentos activos]]
 +
|-
 +
| [[Prepayment option]] (in mortgages) || [[Opção de reembolso antecipado]] (no crédito à habitação)
 +
|-
 +
| [[Forward price|Price (forward ~)]] || [[Preço a prazo]] / [[Preço forward|Preço ''forward'']]
 +
|-
 +
| [[Spot price|Price (spot ~)]] || [[Preço à vista]] / [[Preço spot|Preço ''spot'']]
 
|-
 
|-
 
| [[Price discovery mechanism]] || [[Mecanismo de formação de preços]]
 
| [[Price discovery mechanism]] || [[Mecanismo de formação de preços]]
 +
|-
 +
| [[Price level]] || [[Nível de preços]]
 
|-
 
|-
 
| [[Price of credit]] || [[Preço do crédito]]
 
| [[Price of credit]] || [[Preço do crédito]]
 
|-
 
|-
 
| [[Price of money]] || [[Preço do dinheiro]]
 
| [[Price of money]] || [[Preço do dinheiro]]
 +
|-
 +
| [[Price-wage spiral]] || [[Espiral preços-salários]]
 +
|-
 +
| [[Primary market]] / [[First issue market]] || [[Mercado primário]]
 
|-
 
|-
 
| [[Prime rate]] || [[Taxa de juro preferencial]] / ''[[Prime rate]]''
 
| [[Prime rate]] || [[Taxa de juro preferencial]] / ''[[Prime rate]]''
 
|-
 
|-
 
| [[Principal-agent problem]] || [[Problema de agência]]
 
| [[Principal-agent problem]] || [[Problema de agência]]
 +
|-
 +
| [[Probability of default]] / [[PD]] || [[Probabilidade de incumprimento]]
 
|-
 
|-
 
| [[Profit]] || [[Lucro]] / [[Rendimento]]
 
| [[Profit]] || [[Lucro]] / [[Rendimento]]
 
|-
 
|-
 
| [[Profitability]] || [[Rendibilidade]]
 
| [[Profitability]] || [[Rendibilidade]]
 +
|-
 +
| [[Property]] || Propriedade / [[Imobiliário]]
 +
|-
 +
| [[Property derivative]] || [[Derivado imobiliário]]
 
|-
 
|-
 
| [[Proportionate allocation]] / [[Pro-rata]] || [[Rateio]]
 
| [[Proportionate allocation]] / [[Pro-rata]] || [[Rateio]]
 +
|-
 +
| [[Proprietary trading]] || [[Trading proprietário|''Trading'' proprietário]]
 +
|-
 +
| [[Public company]] || [[Empresa de capital aberto]]
 +
|-
 +
| [[Public limited company]] || [[Sociedade anónima de responsabilidade limitada]] / [[SARL]]
 +
|-
 +
| [[Purchasing power]] || [[Poder de compra]]
 
|-
 
|-
 
| [[Put]] / [[Put option]] || ''[[Put]]'' / [[Opção de venda]]
 
| [[Put]] / [[Put option]] || ''[[Put]]'' / [[Opção de venda]]
 
|-
 
|-
−
| [[P & L Statement]] / [[Profit & Loss Statement]] || [[Relatório e contas]]
+
| [[P & L Statement]] / [[Profit & Loss Statement]] || [[Demonstração de resultados]]
 
|}
 
|}
  
 
{{Tradução}}
 
{{Tradução}}

Edição atual desde as 15h30min de 13 de dezembro de 2009

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - 1-9 - ? - Início

Termo Estrangeiro Termo Português
Paper-money Papel-moeda
Par Par
Part time Tempo parcial
Parity Paridade
Pattern Padrão / Figura
Pay Pagar / Salário
Pay (in the ~ of) Ao serviço de / A soldo de
Pay-as-you-go Sistema de repartição (segurança social)

Pré-pago sem carregamentos obrigatórios (telemóveis, etc.)

Pay away (to ~) Saldar / Liquidar
Pay dearly (to ~) Pagar muito caro
Pay in (to ~) Depositar
Pay off (to ~) Pagar / Remunerar / Pagar integralmente
Pay out (to ~) Despender
Pay up (to ~) Saldar / Liquidar
Payback Reembolso / Restituição
Payback period Prazo de recuperação do capital / PRC
Paycheck Salário / Cheque salarial
Payday Dia de pagamento (do salário)
Payee Recebedor do pagamento
Payee only (account ~) Cheque não endossável
Payer Pagador
Payment Pagamento
Payoff Retorno / Lucro / Desfecho, desenlace (de uma situação)
Payoff (linear ~) Retorno linear
Payoff (non-linear ~) Retorno não-linear
Payoff (to get the ~) Ser demitido
Payoff day Dia de pagamento (do salário)
Payoff profile Perfil de retorno
Payroll Folha de pagamentos salariais
Payroll (on the ~) Empregado / Trabalhador / Ao serviço
Performance Desempenho
Performance review Avaliação de desempenho
Petrol Gasolina
Pharmaceuticals company Farmacêutica
Physical commodity Bem
Physical delivery Liquidação por entrega
Physical settlement Liquidação física
Pink sheets Mercado sem cotações
Pivot Pivô
Pivot point Ponto de pivô
Plus tick rule / Uptick rule Regra do uptick
Poison pill Pílula envenenada / Poison pill
Policy (fiscal ~) Política fiscal
Pork bellies Carne de porco
Portfolio Carteira / Portfolio
Potential output Produto potencial
Power (purchasing ~) Poder de compra
Power of Attorney Procuração
Pre-close Pré-fecho
Preferred stock / Preferred shares / Preference shares Acções preferenciais
Prepaid expenses (accruals and ~) Acréscimos e diferimentos activos
Prepayment option (in mortgages) Opção de reembolso antecipado (no crédito à habitação)
Price (forward ~) Preço a prazo / Preço forward
Price (spot ~) Preço à vista / Preço spot
Price discovery mechanism Mecanismo de formação de preços
Price level Nível de preços
Price of credit Preço do crédito
Price of money Preço do dinheiro
Price-wage spiral Espiral preços-salários
Primary market / First issue market Mercado primário
Prime rate Taxa de juro preferencial / Prime rate
Principal-agent problem Problema de agência
Probability of default / PD Probabilidade de incumprimento
Profit Lucro / Rendimento
Profitability Rendibilidade
Property Propriedade / Imobiliário
Property derivative Derivado imobiliário
Proportionate allocation / Pro-rata Rateio
Proprietary trading Trading proprietário
Public company Empresa de capital aberto
Public limited company Sociedade anónima de responsabilidade limitada / SARL
Purchasing power Poder de compra
Put / Put option Put / Opção de venda
P & L Statement / Profit & Loss Statement Demonstração de resultados

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - 1-9 - ? - Início

Obtida de "https://www.thinkfnwiki.com/wiki/index.php?title=Thinkfn:Tradução_de_P&oldid=24667"