Diferenças entre edições de "Thinkfn:Tradução de C"

Da Thinkfn
(Nova página: A seguinte tabela ilustra a tradução sugerida para alguns termos: {| border="1" align="CENTER" {{prettytable}} |- align="center" ! Termo Estrangeiro || Termo Português |} ==Refer...)
 
Linha 4: Linha 4:
 
|- align="center"
 
|- align="center"
 
! Termo Estrangeiro || Termo Português
 
! Termo Estrangeiro || Termo Português
 +
|-
 +
| [[Call]] / [[Call option]] || ''[[Call]]'' / [[Opção de compra]]
 +
|-
 +
| [[Call premium]] || [[Prémio da Call]]
 +
|-
 +
| [[Cap]] || ''[[Cap]]'' / [[Tecto]]
 +
|-
 +
| [[Capital gain]] || [[Mais-valia]] / [[Ganhos de capital]]
 +
|-
 +
| [[Capital gains tax]] || [[Imposto sobre mais-valias]]
 +
|-
 +
| [[Capital intensive]] || [[Intensivo em capital]] / Necessita de muito capital
 +
|-
 +
| [[Capital loss]] || [[Menos-valia]]
 +
|-
 +
| [[Carrying charges]] || [[Despesas de manutenção]]
 +
|-
 +
| [[Cash]] || [[Dinheiro]] / [[Dinheiro em espécie]] / [[Numerário]] /
 +
[[Moeda corrente]] / [[Caixa]]
 +
|-
 +
| [[Cash account]] || [[Conta à ordem]]
 +
|-
 +
| [[Cash conversion cycle]] || [[Ciclo de exploração numa empresa]]
 +
|-
 +
| [[Cash flow]] || ''[[Cash flow]]'' / [[Fluxos monetários]] / Fundos gerados ao longo do exercício
 +
|-
 +
| [[Free cash flow|Cash flow (free ~)]] || ''[[Free cash flow]]''
 +
|-
 +
| [[Cash market]] || [[Mercado à vista]] / [[Mercado a contado]]
 +
|-
 +
| [[Cash on delivery]] || [[Pagamento no acto de entrega]]
 +
|-
 +
| [[Cash price]] || [[Preço à vista]]
 +
|-
 +
| [[Cash settlement]] || [[Liquidação financeira]]
 +
|-
 +
| [[Cash outflow]] / [[Investment cash outflow]] || [[Investimento]] / [[Fluxo de saída de cash]]
 +
|-
 +
| [[Chooser option]] || [[Opção chooser|Opção ''chooser'']]
 +
|-
 +
| [[Clearing house]] || [[Câmara de compensação]]
 +
|-
 +
| [[Clearing margin]] || [[Margem de compensação]]
 +
|-
 +
| [[Collateral]] || [[Colateral]]
 +
|-
 +
| [[Collateralised Debt Obligation]] / [[CDO]] || [[CDO]]
 +
|-
 +
| [[Compound interest]] || [[Juro composto]]
 +
|-
 +
| [[Commercial paper]] || [[Papel comercial]]
 +
|-
 +
| [[Commercials]] || [[Empresas comerciais]] / [[Vendedores]]
 +
|-
 +
| [[Commodities market]] || [[Mercado de matérias-primas]]
 +
|-
 +
| [[Commodity]] || [[Mercadoria]] / [[Matéria-prima]]
 +
|-
 +
| [[Commodity Trading Advisor]] || [[Conselheiro de transacção de mercadorias]]
 +
|-
 +
| [[Compensation]] || [[Remuneração]]
 +
|-
 +
| [[Compound option]] || [[Opção composta]]
 +
|-
 +
| [[Collections]] || [[Cobranças]]
 +
|-
 +
| [[Confirmation statement]] || [[Declaração de confirmação]]
 +
|-
 +
| [[Contingent premium option]] || [[Opção de prémio contingente]]
 +
|-
 +
| [[Continuous trade]] || [[Negociação em contínuo]]
 +
|-
 +
| [[Contract month]] || [[Mês de vencimento de um contrato]]
 +
|-
 +
| [[Contrarian Theory]] || [[Teoria do contrário]]
 +
|-
 +
| [[Controlling interest]] || [[Posição de controle]]
 +
|-
 +
| [[Common stock]] || [[Acções ordinárias]]
 +
|-
 +
| [[Compound interest]] || [[Juro composto]]
 +
|-
 +
| [[Convertible currency]] || [[Divisa convertível]]
 +
|-
 +
| [[Corporation|Corporation (US specific)]] || [[Sociedade anónima]] <ref name=fid1>
 +
{{pt}} {{cite web
 +
|url=http://www.fiduciarygroup.com/portuguese/wyoming_offshore_information.htm
 +
|title=Informação Sobre o Offshore do Wyoming
 +
|author=Fiduciary Group
 +
|work=fiduciarygroup.com
 +
|accessdate=2007-10-19}}</ref>
 +
|-
 +
| [[Cost]] || [[Custo]]
 +
|-
 +
| [[Opportunity cost|Cost (opportunity ~)]] || [[Custo de oportunidade]]
 +
|-
 +
| [[Replacement cost|Cost (replacement ~)]] || [[Custo de substituição]]
 +
|-
 +
| [[Cost benefit analysis]] || [[Análise de custo/benefício]]
 +
|-
 +
| [[Cost centre]] || [[Centro de custos]]
 +
|-
 +
| [[Cost of capital]] || [[Custo de capital]]
 +
|-
 +
| [[Cost of debt]] || [[Custo de financiamento externo]]
 +
|-
 +
| [[Cost of holding]] || [[Custo de manutenção]]
 +
|-
 +
| [[Cost of sales]] || [[Custo de vendas]]
 +
|-
 +
| [[Counter party]] || [[Contraparte]]
 +
|-
 +
| [[Coupon rate]] || [[Taxa de cupão]]
 +
|-
 +
| [[Cover]] || [[Cobrir]] / [[Cobertura]]
 +
|-
 +
| [[Short covering|Cover (short ~ing)]]|| Cobrir uma posição curta / Cobrir um curto
 +
|-
 +
| [[Credit rating]] || [[Notação de risco de crédito]]
 +
|-
 +
| [[Credit rating agency]] || [[Agência de notação de risco]]
 +
|-
 +
| [[Credit risk]] || [[Risco de crédito]]
 +
|-
 +
| [[Cross-border M&A]] || [[Fusões e aquisições trans-fronteiriças]]
 +
|-
 +
| [[Cross-hedge]] || [[Cobertura cruzada]]
 +
|-
 +
| [[Cross-selling]] || ''[[Cross-selling]]'' / [[Vendas cruzadas]]
 +
|-
 +
| [[Currency contract]] || [[Contrato sobre divisas]]
 +
|-
 +
| [[Currency risk]] || [[Risco cambial]]
 +
|-
 +
| [[Currency swap]] || [[Swap em divisas|''Swap'' em divisas'']] / [[Swap cambial|''Swap'' cambial]]
 +
|-
 +
| [[Current income]] || [[Resultados correntes]]
 +
|-
 +
| [[Custom fees]] || [[Taxas alfandegárias]]
 +
|-
 +
| [[Customs broker]] || [[Despachante alfandegário]]
 +
|-
 +
| [[Customs broker commission]] || [[Comissão do despachante alfandegário]]
 
|}
 
|}
  
 
==Referências==
 
==Referências==
 
<references/>
 
<references/>

Revisão das 21h34min de 7 de novembro de 2007

A seguinte tabela ilustra a tradução sugerida para alguns termos:

Termo Estrangeiro Termo Português
Call / Call option Call / Opção de compra
Call premium Prémio da Call
Cap Cap / Tecto
Capital gain Mais-valia / Ganhos de capital
Capital gains tax Imposto sobre mais-valias
Capital intensive Intensivo em capital / Necessita de muito capital
Capital loss Menos-valia
Carrying charges Despesas de manutenção
Cash Dinheiro / Dinheiro em espécie / Numerário /

Moeda corrente / Caixa

Cash account Conta à ordem
Cash conversion cycle Ciclo de exploração numa empresa
Cash flow Cash flow / Fluxos monetários / Fundos gerados ao longo do exercício
Cash flow (free ~) Free cash flow
Cash market Mercado à vista / Mercado a contado
Cash on delivery Pagamento no acto de entrega
Cash price Preço à vista
Cash settlement Liquidação financeira
Cash outflow / Investment cash outflow Investimento / Fluxo de saída de cash
Chooser option Opção chooser
Clearing house Câmara de compensação
Clearing margin Margem de compensação
Collateral Colateral
Collateralised Debt Obligation / CDO CDO
Compound interest Juro composto
Commercial paper Papel comercial
Commercials Empresas comerciais / Vendedores
Commodities market Mercado de matérias-primas
Commodity Mercadoria / Matéria-prima
Commodity Trading Advisor Conselheiro de transacção de mercadorias
Compensation Remuneração
Compound option Opção composta
Collections Cobranças
Confirmation statement Declaração de confirmação
Contingent premium option Opção de prémio contingente
Continuous trade Negociação em contínuo
Contract month Mês de vencimento de um contrato
Contrarian Theory Teoria do contrário
Controlling interest Posição de controle
Common stock Acções ordinárias
Compound interest Juro composto
Convertible currency Divisa convertível
Corporation (US specific) Sociedade anónima <ref name=fid1>

((pt)) Fiduciary Group. Informação Sobre o Offshore do Wyoming. fiduciarygroup.com. Consultado a 2007-10-19.</ref>

Cost Custo
Cost (opportunity ~) Custo de oportunidade
Cost (replacement ~) Custo de substituição
Cost benefit analysis Análise de custo/benefício
Cost centre Centro de custos
Cost of capital Custo de capital
Cost of debt Custo de financiamento externo
Cost of holding Custo de manutenção
Cost of sales Custo de vendas
Counter party Contraparte
Coupon rate Taxa de cupão
Cover Cobrir / Cobertura
Cover (short ~ing) Cobrir uma posição curta / Cobrir um curto
Credit rating Notação de risco de crédito
Credit rating agency Agência de notação de risco
Credit risk Risco de crédito
Cross-border M&A Fusões e aquisições trans-fronteiriças
Cross-hedge Cobertura cruzada
Cross-selling Cross-selling / Vendas cruzadas
Currency contract Contrato sobre divisas
Currency risk Risco cambial
Currency swap Swap em divisas / Swap cambial
Current income Resultados correntes
Custom fees Taxas alfandegárias
Customs broker Despachante alfandegário
Customs broker commission Comissão do despachante alfandegário

Referências

<references/>

Obtida de "https://www.thinkfnwiki.com/wiki/index.php?title=Thinkfn:Tradução_de_C&oldid=2991"