Diferenças entre edições de "Thinkfn:Tradução de F"

Da Thinkfn
 
(44 edições intermédias não estão a ser mostradas.)
Linha 3: Linha 3:
 
{| border="1" align="CENTER" {{prettytable}}
 
{| border="1" align="CENTER" {{prettytable}}
 
|- align="center"
 
|- align="center"
−
! Termo Estrangeiro || Termo Português
+
! width=50% | Termo Estrangeiro || Termo Português
 
|-
 
|-
−
| [[Face value]] || [[Valor nominal]]
+
| [[Face value]] || [[Valor nominal]] / [[Valor facial]]
 
|-
 
|-
 
| [[Fair value]] || [[Justo valor]]
 
| [[Fair value]] || [[Justo valor]]
 
|-
 
|-
−
| [[Federal Reserve]] / [[Fed]] || [[Reserva Federal]]
+
| [[Fat finger sindrome]] || [[Problema dos dedos gordos]]
 +
|-
 +
| [[Federal Reserve]] / [[FED]] || [[Reserva Federal]]
 
|-
 
|-
 
| [[Fee]] || [[Taxa]] / [[Comissão]] / [[Remuneração]]
 
| [[Fee]] || [[Taxa]] / [[Comissão]] / [[Remuneração]]
Linha 26: Linha 28:
 
|-
 
|-
 
| Fee (to hold in ~) || Possuir, ter pleno domínio de
 
| Fee (to hold in ~) || Possuir, ter pleno domínio de
 +
|-
 +
| [[Fiat currency]] / [[Fiat money]] || [[Moeda fiduciária]]
 
|-
 
|-
 
| [[Fill or Kill]] / [[FOK]] || [[Ordem de execução imediata]]
 
| [[Fill or Kill]] / [[FOK]] || [[Ordem de execução imediata]]
 
|-
 
|-
 
| [[Finance & Accounting]] || [[Contabilidade e Finanças]]
 
| [[Finance & Accounting]] || [[Contabilidade e Finanças]]
 +
|-
 +
| [[Financial commodity]] || [[Activo financeiro]]
 +
|-
 +
| [[Financial contracts for differences]] || [[Contratos financeiros por diferenças]]
 +
|-
 +
| [[Financial economics]] || [[Economia financeira]]
 
|-
 
|-
 
| [[Financial income]] || [[Resultados financeiros]]
 
| [[Financial income]] || [[Resultados financeiros]]
 +
|-
 +
| [[Financial leverage]] || [[Alavancagem financeira]]
 
|-
 
|-
 
| [[Financial settlement]] || [[Liquidação financeira]]
 
| [[Financial settlement]] || [[Liquidação financeira]]
 +
|-
 +
| [[First issue market]] / [[Primary market]] || [[Mercado primário]]
 
|-
 
|-
 
| [[First notice day]] || [[Primeiro dia de aviso]]
 
| [[First notice day]] || [[Primeiro dia de aviso]]
 
|-
 
|-
−
| [[Fixed assets]] || [[Imobilizações]] (activo fixo, bens imóveis)
+
| [[Fiscal policy]] || [[Política fiscal]]
 +
|-
 +
| [[Fixed asset]] || [[Activo imobilizado]]
 +
|-
 +
| [[Intangible fixed asset|Fixed asset (intangible ~)]] || [[Activo imobilizado incorpóreo]]
 +
|-
 +
| [[Tangible fixed asset|Fixed asset (tangible ~)]] || [[Activo imobilizado corpóreo]]
 +
|-
 +
| [[Fixed assets]] || [[Imobilizações]] (activos fixos, bens imóveis)
 
|-
 
|-
 
| [[Fixed exchange rate]] || [[Taxa de câmbio fixa]]
 
| [[Fixed exchange rate]] || [[Taxa de câmbio fixa]]
Linha 44: Linha 66:
 
|-
 
|-
 
| [[Fixed interest rate]] || [[Taxa de juro fixa]]
 
| [[Fixed interest rate]] || [[Taxa de juro fixa]]
 +
|-
 +
| [[Flipper]] / [[Flipping]] || ''[[Flipper]]''
 +
|-
 +
| [[Float (to ~ a company)]] || [[Dispersar em bolsa]] / [[Colocar em bolsa]]
 
|-
 
|-
 
| [[Floating assets]] || [[Activos circulantes]]
 
| [[Floating assets]] || [[Activos circulantes]]
 
|-
 
|-
−
| [[Floating rate]] / [[Adjustable rate]] / [[Variable rate]] || [[Taxa de variável]]
+
| [[Floating rate]] / [[Adjustable rate]] / [[Variable rate]] || [[Taxa variável]]
 
|-
 
|-
 
| [[Floating interest rate]] / [[Adjustable interest rate]] / [[Variable interest rate]] || [[Taxa de juro variável]]
 
| [[Floating interest rate]] / [[Adjustable interest rate]] / [[Variable interest rate]] || [[Taxa de juro variável]]
 +
|-
 +
| [[Exchange floor|Floor (exchange ~)]] || [[Recinto da bolsa]]
 +
|-
 +
| [[Trading floor|Floor (trading ~)]] || [[Área de negociação]]
 +
|-
 +
| Forego || Prescindir
 
|-
 
|-
 
| [[Foreign exchange]] / [[Forex]] / [[FX]] / [[Foreign currency market]] || [[Mercado cambial]]
 
| [[Foreign exchange]] / [[Forex]] / [[FX]] / [[Foreign currency market]] || [[Mercado cambial]]
 
|-
 
|-
−
| [[Foreign exchange swap]] || [[Swap cambial]]
+
| [[Foreign exchange swap]] || [[Swap cambial|''Swap'' cambial]]
 
|-
 
|-
 
| Foreign Office || Ministério dos Negócios Estrangeiros
 
| Foreign Office || Ministério dos Negócios Estrangeiros
 +
|-
 +
| [[Forex derivative]] / [[Currency derivative]] || [[Derivado sobre divisas]]
 +
|-
 +
| Formation || Formação / Educação
 +
|-
 +
| [[Company formation|Formation (company ~)]] || [[Constituição da empresa]]
 +
|-
 +
| [[Forward]] || [[Contrato a prazo]]
 
|-
 
|-
 
| [[Forward contract]] || [[Contrato a prazo]]
 
| [[Forward contract]] || [[Contrato a prazo]]
 +
|-
 +
| [[Forward curve]] || [[Curva a prazo]]
 +
|-
 +
| [[Forward interest rate]] || [[Taxa de juro a prazo]] / [[Taxa de juro a termo]] /
 +
[[Taxa de juro forward|Taxa de juro ''forward'']] / [[Taxa forward|Taxa ''forward'']]
 +
|-
 +
| [[Forward forward deposits]] || [[Depósitos prazo contra prazo]]
 
|-
 
|-
 
| [[Forward market]] || [[Mercado a prazo]]
 
| [[Forward market]] || [[Mercado a prazo]]
 
|-
 
|-
−
| [[Forward price]] || [[Preço forward]]
+
| [[Forward price]] || [[Preço forward|Preço ''forward'']]
 
|-
 
|-
 
| [[Forward pricing]] || [[Fixação de preços a prazo]]
 
| [[Forward pricing]] || [[Fixação de preços a prazo]]
 
|-
 
|-
−
| [[Forward rate]] || ''[[Forward]]'' / [[taxa de juro a prazo]]
+
| [[Forward rate]] || [[Taxa de juro a prazo]]
 +
|-
 +
| [[Forward rate agreement]] / [[FRA]] || [[FRA]]
 +
|-
 +
| [[Forward rate curve]] || [[Curva de taxas a prazo]]
 +
|-
 +
| [[Fractional-reserve banking]] || [[Sistema de reservas mínimas]] (designação usada pelo Banco de Portugal, mas também traduzido liberalmente para português como "Sistema de reservas bancárias", "Sistema de reservas obrigatórias", "Sistema de reservas fraccionadas", "Sistema de reservas fraccionais", "Sistema de reservas bancárias fraccionárias", "Sistema de reservas bancárias divisionárias", "Sistema de reservas parciais", "Sistema de reservas obrigatórias", etc.)
 
|-
 
|-
 
| [[Free cash flow]] || ''[[Free cash flow]]''
 
| [[Free cash flow]] || ''[[Free cash flow]]''
 
|-
 
|-
 
| [[Free float]] || ''[[Free float]]'' / [[Dispersão]]
 
| [[Free float]] || ''[[Free float]]'' / [[Dispersão]]
 +
|-
 +
| [[Free reserves]] || [[Reservas livres]]
 
|-
 
|-
 
| Freight at destination || Frete a pagar no destino
 
| Freight at destination || Frete a pagar no destino
 +
|-
 +
| [[Freight derivative]] || [[Derivado sobre tarifas de fretes]]
 
|-
 
|-
 
| Freight in advance || Frete pago antecipadamente, ou no porto de embarque
 
| Freight in advance || Frete pago antecipadamente, ou no porto de embarque
 +
|-
 +
| [[Front-running]] || ''[[Front-running]]'' / Antecipar compras
 
|-
 
|-
 
| Full carry || Reembolso dos custos de manutenção
 
| Full carry || Reembolso dos custos de manutenção
 
|-
 
|-
 
| Full coverage insurance || [[Seguro]] contra todos os riscos
 
| Full coverage insurance || [[Seguro]] contra todos os riscos
 +
|-
 +
| [[Full lot]] / [[Round lot]] / [[Even lot]] || [[Lote]] / [[Lote completo]]
 
|-
 
|-
 
| Full time || A tempo inteiro
 
| Full time || A tempo inteiro
 +
|-
 +
| [[Demand function|Function (demand ~)]] || [[Função procura]]
 +
|-
 +
| [[Supply function|Function (supply ~)]] || [[Função oferta]]
 +
|-
 +
| [[Future]] || [[Futuro]] / [[Contrato sobre futuros]]
 +
|-
 +
| [[Equity future|Future (equity ~)]] || [[Futuro sobre acções]]
 +
|-
 +
| [[Single-stock future|Future (single-stock ~)]] || [[Futuro sobre uma acção]]
 
|-
 
|-
 
| [[Futures market]] || [[Mercado a prazo]]
 
| [[Futures market]] || [[Mercado a prazo]]
 +
|-
 +
| [[FX forward]] || [[Forward cambial|''Forward'' cambial]]
 +
|-
 +
| [[FX future]] || [[Futuro cambial]]
 +
|-
 +
| [[FX option]] || [[Opção cambial]]
 
|}
 
|}
  
 
{{Tradução}}
 
{{Tradução}}

Edição atual desde as 15h07min de 13 de dezembro de 2009

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - 1-9 - ? - Início

Termo Estrangeiro Termo Português
Face value Valor nominal / Valor facial
Fair value Justo valor
Fat finger sindrome Problema dos dedos gordos
Federal Reserve / FED Reserva Federal
Fee Taxa / Comissão / Remuneração
Fee (at a ~ of) Pelo preço (ou honorários) de
Fee (consular ~s) Emolumentos consulares
Fee (enrolment ~) Taxa de inscrição
Fee (judicial ~s) Emolumentos judiciais
Fee (retaining ~) Sinal por conta / Adiantamento
Fee (to charge a ~ for) Cobrar uma taxa por
Fee (to hold in ~) Possuir, ter pleno domínio de
Fiat currency / Fiat money Moeda fiduciária
Fill or Kill / FOK Ordem de execução imediata
Finance & Accounting Contabilidade e Finanças
Financial commodity Activo financeiro
Financial contracts for differences Contratos financeiros por diferenças
Financial economics Economia financeira
Financial income Resultados financeiros
Financial leverage Alavancagem financeira
Financial settlement Liquidação financeira
First issue market / Primary market Mercado primário
First notice day Primeiro dia de aviso
Fiscal policy Política fiscal
Fixed asset Activo imobilizado
Fixed asset (intangible ~) Activo imobilizado incorpóreo
Fixed asset (tangible ~) Activo imobilizado corpóreo
Fixed assets Imobilizações (activos fixos, bens imóveis)
Fixed exchange rate Taxa de câmbio fixa
Fixed rate Taxa fixa
Fixed interest rate Taxa de juro fixa
Flipper / Flipping Flipper
Float (to ~ a company) Dispersar em bolsa / Colocar em bolsa
Floating assets Activos circulantes
Floating rate / Adjustable rate / Variable rate Taxa variável
Floating interest rate / Adjustable interest rate / Variable interest rate Taxa de juro variável
Floor (exchange ~) Recinto da bolsa
Floor (trading ~) Área de negociação
Forego Prescindir
Foreign exchange / Forex / FX / Foreign currency market Mercado cambial
Foreign exchange swap Swap cambial
Foreign Office Ministério dos Negócios Estrangeiros
Forex derivative / Currency derivative Derivado sobre divisas
Formation Formação / Educação
Formation (company ~) Constituição da empresa
Forward Contrato a prazo
Forward contract Contrato a prazo
Forward curve Curva a prazo
Forward interest rate Taxa de juro a prazo / Taxa de juro a termo /

Taxa de juro forward / Taxa forward

Forward forward deposits Depósitos prazo contra prazo
Forward market Mercado a prazo
Forward price Preço forward
Forward pricing Fixação de preços a prazo
Forward rate Taxa de juro a prazo
Forward rate agreement / FRA FRA
Forward rate curve Curva de taxas a prazo
Fractional-reserve banking Sistema de reservas mínimas (designação usada pelo Banco de Portugal, mas também traduzido liberalmente para português como "Sistema de reservas bancárias", "Sistema de reservas obrigatórias", "Sistema de reservas fraccionadas", "Sistema de reservas fraccionais", "Sistema de reservas bancárias fraccionárias", "Sistema de reservas bancárias divisionárias", "Sistema de reservas parciais", "Sistema de reservas obrigatórias", etc.)
Free cash flow Free cash flow
Free float Free float / Dispersão
Free reserves Reservas livres
Freight at destination Frete a pagar no destino
Freight derivative Derivado sobre tarifas de fretes
Freight in advance Frete pago antecipadamente, ou no porto de embarque
Front-running Front-running / Antecipar compras
Full carry Reembolso dos custos de manutenção
Full coverage insurance Seguro contra todos os riscos
Full lot / Round lot / Even lot Lote / Lote completo
Full time A tempo inteiro
Function (demand ~) Função procura
Function (supply ~) Função oferta
Future Futuro / Contrato sobre futuros
Future (equity ~) Futuro sobre acções
Future (single-stock ~) Futuro sobre uma acção
Futures market Mercado a prazo
FX forward Forward cambial
FX future Futuro cambial
FX option Opção cambial

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - 1-9 - ? - Início

Obtida de "https://www.thinkfnwiki.com/wiki/index.php?title=Thinkfn:Tradução_de_F&oldid=24657"