Diferenças entre edições de "Thinkfn:Tradução de F"
Da Thinkfn
| (15 edições intermédias não estão a ser mostradas.) | |||
| Linha 3: | Linha 3: | ||
{| border="1" align="CENTER" {{prettytable}} | {| border="1" align="CENTER" {{prettytable}} | ||
|- align="center" | |- align="center" | ||
| − | ! Termo Estrangeiro || Termo Português | + | ! width=50% | Termo Estrangeiro || Termo Português |
|- | |- | ||
| [[Face value]] || [[Valor nominal]] / [[Valor facial]] | | [[Face value]] || [[Valor nominal]] / [[Valor facial]] | ||
| Linha 28: | Linha 28: | ||
|- | |- | ||
| Fee (to hold in ~) || Possuir, ter pleno domínio de | | Fee (to hold in ~) || Possuir, ter pleno domínio de | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Fiat currency]] / [[Fiat money]] || [[Moeda fiduciária]] | ||
|- | |- | ||
| [[Fill or Kill]] / [[FOK]] || [[Ordem de execução imediata]] | | [[Fill or Kill]] / [[FOK]] || [[Ordem de execução imediata]] | ||
| Linha 51: | Linha 53: | ||
| [[Fiscal policy]] || [[Política fiscal]] | | [[Fiscal policy]] || [[Política fiscal]] | ||
|- | |- | ||
| − | | [[Fixed assets]] || [[Imobilizações]] ( | + | | [[Fixed asset]] || [[Activo imobilizado]] |
| + | |- | ||
| + | | [[Intangible fixed asset|Fixed asset (intangible ~)]] || [[Activo imobilizado incorpóreo]] | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Tangible fixed asset|Fixed asset (tangible ~)]] || [[Activo imobilizado corpóreo]] | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Fixed assets]] || [[Imobilizações]] (activos fixos, bens imóveis) | ||
|- | |- | ||
| [[Fixed exchange rate]] || [[Taxa de câmbio fixa]] | | [[Fixed exchange rate]] || [[Taxa de câmbio fixa]] | ||
| Linha 60: | Linha 68: | ||
|- | |- | ||
| [[Flipper]] / [[Flipping]] || ''[[Flipper]]'' | | [[Flipper]] / [[Flipping]] || ''[[Flipper]]'' | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Float (to ~ a company)]] || [[Dispersar em bolsa]] / [[Colocar em bolsa]] | ||
|- | |- | ||
| [[Floating assets]] || [[Activos circulantes]] | | [[Floating assets]] || [[Activos circulantes]] | ||
| Linha 68: | Linha 78: | ||
|- | |- | ||
| [[Exchange floor|Floor (exchange ~)]] || [[Recinto da bolsa]] | | [[Exchange floor|Floor (exchange ~)]] || [[Recinto da bolsa]] | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Trading floor|Floor (trading ~)]] || [[Área de negociação]] | ||
| + | |- | ||
| + | | Forego || Prescindir | ||
|- | |- | ||
| [[Foreign exchange]] / [[Forex]] / [[FX]] / [[Foreign currency market]] || [[Mercado cambial]] | | [[Foreign exchange]] / [[Forex]] / [[FX]] / [[Foreign currency market]] || [[Mercado cambial]] | ||
| Linha 76: | Linha 90: | ||
|- | |- | ||
| [[Forex derivative]] / [[Currency derivative]] || [[Derivado sobre divisas]] | | [[Forex derivative]] / [[Currency derivative]] || [[Derivado sobre divisas]] | ||
| + | |- | ||
| + | | Formation || Formação / Educação | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Company formation|Formation (company ~)]] || [[Constituição da empresa]] | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Forward]] || [[Contrato a prazo]] | ||
|- | |- | ||
| [[Forward contract]] || [[Contrato a prazo]] | | [[Forward contract]] || [[Contrato a prazo]] | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Forward curve]] || [[Curva a prazo]] | ||
|- | |- | ||
| [[Forward interest rate]] || [[Taxa de juro a prazo]] / [[Taxa de juro a termo]] / | | [[Forward interest rate]] || [[Taxa de juro a prazo]] / [[Taxa de juro a termo]] / | ||
| Linha 90: | Linha 112: | ||
| [[Forward pricing]] || [[Fixação de preços a prazo]] | | [[Forward pricing]] || [[Fixação de preços a prazo]] | ||
|- | |- | ||
| − | | [[Forward rate]] || | + | | [[Forward rate]] || [[Taxa de juro a prazo]] |
|- | |- | ||
| [[Forward rate agreement]] / [[FRA]] || [[FRA]] | | [[Forward rate agreement]] / [[FRA]] || [[FRA]] | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Forward rate curve]] || [[Curva de taxas a prazo]] | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Fractional-reserve banking]] || [[Sistema de reservas mínimas]] (designação usada pelo Banco de Portugal, mas também traduzido liberalmente para português como "Sistema de reservas bancárias", "Sistema de reservas obrigatórias", "Sistema de reservas fraccionadas", "Sistema de reservas fraccionais", "Sistema de reservas bancárias fraccionárias", "Sistema de reservas bancárias divisionárias", "Sistema de reservas parciais", "Sistema de reservas obrigatórias", etc.) | ||
|- | |- | ||
| [[Free cash flow]] || ''[[Free cash flow]]'' | | [[Free cash flow]] || ''[[Free cash flow]]'' | ||
|- | |- | ||
| [[Free float]] || ''[[Free float]]'' / [[Dispersão]] | | [[Free float]] || ''[[Free float]]'' / [[Dispersão]] | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Free reserves]] || [[Reservas livres]] | ||
|- | |- | ||
| Freight at destination || Frete a pagar no destino | | Freight at destination || Frete a pagar no destino | ||
| Linha 109: | Linha 137: | ||
|- | |- | ||
| Full coverage insurance || [[Seguro]] contra todos os riscos | | Full coverage insurance || [[Seguro]] contra todos os riscos | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Full lot]] / [[Round lot]] / [[Even lot]] || [[Lote]] / [[Lote completo]] | ||
|- | |- | ||
| Full time || A tempo inteiro | | Full time || A tempo inteiro | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Demand function|Function (demand ~)]] || [[Função procura]] | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Supply function|Function (supply ~)]] || [[Função oferta]] | ||
|- | |- | ||
| [[Future]] || [[Futuro]] / [[Contrato sobre futuros]] | | [[Future]] || [[Futuro]] / [[Contrato sobre futuros]] | ||
Edição atual desde as 15h07min de 13 de dezembro de 2009
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - 1-9 - ? - Início
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - 1-9 - ? - Início
