Diferenças entre edições de "Thinkfn:Tradução de P"

Revisão das 23h01min de 7 de novembro de 2007

A seguinte tabela ilustra a tradução sugerida para alguns termos:

Termo Estrangeiro	Termo Português
Par	Par
Part time	Tempo parcial
Parity	Paridade
Pay-as-you-go	Sistema de repartição / Pré-pago sem carregamentos obrigatórios
Performance	Desempenho
Performance review	Avaliação de desempenho
Physical delivery	Liquidação por entrega
Physical settlement	Liquidação física
Pink sheets	Mercado sem cotações
Pivot	Pivô
Pivot point	Ponto de pivô
Plus tick rule / Uptick rule	Regra do uptick
Poison pill	Pílula envenenada / Poison pill
Portfolio	Carteira / Portfolio
Power of Attorney	Procuração
Pre-close	Pré-fecho
Preferred stock / Preferred shares / Preference shares	Acções preferenciais
Price discovery mechanism	Mecanismo de formação de preços
Price of credit	Preço do crédito
Price of money	Preço do dinheiro
Prime rate	Taxa de juro preferencial / Prime rate
Principal-agent problem	Problema de agência
Profit	Lucro / Rendimento
Profitability	Rendibilidade
Proportionate allocation / Pro-rata	Rateio
Put / Put option	Put / Opção de venda
P & L Statement / Profit & Loss Statement	Relatório e contas

@@ Linha 25: / Linha 25: @@
 | Pivot || Pivô
 |-
-| [[Pivot point]] || (?)
+| [[Pivot point]] || [[Ponto de pivô]]
 |-
 | [[Plus tick rule]] / [[Uptick rule]] || [[Regra do uptick|Regra do ''uptick'']]
@@ Linha 47: / Linha 47: @@
 | [[Prime rate]] || [[Taxa de juro preferencial]] / ''[[Prime rate]]''
 |-
-| [[Principal-agent problem]] || (?)
+| [[Principal-agent problem]] || [[Problema de agência]]
 |-
 | [[Profit]] || [[Lucro]] / [[Rendimento]]