Diferenças entre edições de "Thinkfn:Tradução de M"

Revisão das 22h00min de 7 de novembro de 2007

A seguinte tabela ilustra a tradução sugerida para alguns termos:

Termo Estrangeiro	Termo Português
Management and Employees Buy-Out / MEBO	MEBO <ref name=iapmei1> ((pt)) IAPMEI. Operações MBI e MBO. iapmei.pt. Consultado a 2007-10-19.</ref>
Management Buy-In / MBI	MBI <ref name=iapmei1/>
Management Buy-Out / MBO	MBO <ref name=iapmei1/>
Margin	Margem
Margin account	Conta margem
Margin call	Pedido de cobertura / Chamada de margem
Margin of safety	Margem de segurança
Marginal rate	Taxas marginais
Mark-to-market	Atribuição do valor de mercado
Market cap / Market capitalization	Capitalização bolsista
Market downturn	Queda
Market index	Índice de bolsa
Market-maker	Market-maker
Market order	Ordem ao preço de mercado / Ordem ao mercado / Ordem ao melhor
Market share	Quota de mercado
Market trend	Tendência de mercado
Maturity	Maturidade / Data de vencimento
Merger	Fusão
Mergers and acquisitions / M&A	Fusões e aquisições / F&A
M&A (cross-border ~)	Fusões e aquisições trans-fronteiriças
Minimum size	Lote mínimo
Minority interest	Interesse minoritário
Monetary assets	Activos monetários
Monthly statement	Extrato (de conta) mensal / Relatório mensal
Money market	(?)
Money market (wholesale ~)	(?)
Moneyness	Grau de moneyness

@@ Linha 5: / Linha 5: @@
 ! Termo Estrangeiro || Termo Português
 |-
-| [[Management and Employees Buy-Out]] / [[MEBO]] || [[MEBO]] <ref name=iapmei1/>
+| [[Management and Employees Buy-Out]] / [[MEBO]] || [[MEBO]] <ref name=iapmei1>
+{{pt}} {{cite web
+|url=http://www.iapmei.pt/iapmei-art-03.php?id=2345
+|title=Operações MBI e MBO
+|author=IAPMEI
+|work=iapmei.pt
+|accessdate=2007-10-19}}</ref>
 |-
 | [[Management Buy-In]] / [[MBI]] || [[MBI]] <ref name=iapmei1/>