Diferenças entre edições de "Thinkfn:Tradução de F"

Da Thinkfn
(Nova página: A seguinte tabela ilustra a tradução sugerida para alguns termos: {| border="1" align="CENTER" {{prettytable}} |- align="center" ! Termo Estrangeiro || Termo Português |} ==Refer...)
 
Linha 4: Linha 4:
 
|- align="center"
 
|- align="center"
 
! Termo Estrangeiro || Termo Português
 
! Termo Estrangeiro || Termo Português
 +
|-
 +
| [[Face value]] || [[Valor nominal]]
 +
|-
 +
| [[Fair value]] || [[Justo valor]]
 +
|-
 +
| [[Federal Reserve]] / [[Fed]] || [[Reserva Federal]]
 +
|-
 +
| [[Fee]] || [[Taxa]] / [[Comissão]] / [[Remuneração]]
 +
|-
 +
| Fee (at a ~ of) || Pelo preço (ou honorários) de
 +
|-
 +
| Fee (consular ~s) || Emolumentos consulares
 +
|-
 +
| Fee (enrolment ~) || Taxa de inscrição
 +
|-
 +
| Fee (judicial ~s) || Emolumentos judiciais
 +
|-
 +
| [[Retaining fee|Fee (retaining ~)]] || [[Sinal por conta]] / [[Adiantamento]]
 +
|-
 +
| Fee (to charge a ~ for) || Cobrar uma taxa por
 +
|-
 +
| Fee (to hold in ~) || Possuir, ter pleno domínio de
 +
|-
 +
| [[Fill or Kill]] / [[FOK]] || [[Ordem de execução imediata]]
 +
|-
 +
| [[Finance & Accounting]] || [[Contabilidade e Finanças]]
 +
|-
 +
| [[Financial income]] || [[Resultados financeiros]]
 +
|-
 +
| [[Financial settlement]] || [[Liquidação financeira]]
 +
|-
 +
| [[First notice day]] || [[Primeiro dia de aviso]]
 +
|-
 +
| [[Fixed assets]] || [[Imobilizações]] (activo fixo, bens imóveis)
 +
|-
 +
| [[Fixed exchange rate]] || [[Taxa de câmbio fixa]]
 +
|-
 +
| [[Floating assets]] || [[Activos circulantes]]
 +
|-
 +
| [[Floating rate interest]] || [[Taxa de juro variável]]
 +
|-
 +
| [[Foreign exchange]] / [[Forex]] / [[FX]] / [[Foreign currency market]] || [[Mercado cambial]]
 +
|-
 +
| [[Foreign exchange swap]] || [[Swap cambial]]
 +
|-
 +
| Foreign Office || Ministério dos Negócios Estrangeiros
 +
|-
 +
| [[Forward contract]] || [[Contrato a prazo]]
 +
|-
 +
| [[Forward market]] || [[Mercado a prazo]]
 +
|-
 +
| [[Forward price]] || [[Preço forward]]
 +
|-
 +
| [[Forward pricing]] || [[Fixação de preços a prazo]]
 +
|-
 +
| [[Forward rate]] || ''[[Forward]]'' / [[taxa de juro a prazo]]
 +
|-
 +
| [[Forward rate agreement]] || (?)
 +
|-
 +
| [[Free cash flow]] || ''[[Free cash flow]]''
 +
|-
 +
| [[Free float]] || ''[[Free float]]'' / [[Dispersão]]
 +
|-
 +
| Freight at destination || Frete a pagar no destino
 +
|-
 +
| Freight in advance || Frete pago antecipadamente, ou no porto de embarque
 +
|-
 +
| Full carry || Reembolso dos custos de manutenção
 +
|-
 +
| Full coverage insurance || [[Seguro]] contra todos os riscos
 +
|-
 +
| Full time || A tempo inteiro
 +
|-
 +
| [[Futures market]] || [[Mercado a prazo]]
 
|}
 
|}
  
 
==Referências==
 
==Referências==
 
<references/>
 
<references/>

Revisão das 21h37min de 7 de novembro de 2007

A seguinte tabela ilustra a tradução sugerida para alguns termos:

Termo Estrangeiro Termo Português
Face value Valor nominal
Fair value Justo valor
Federal Reserve / Fed Reserva Federal
Fee Taxa / Comissão / Remuneração
Fee (at a ~ of) Pelo preço (ou honorários) de
Fee (consular ~s) Emolumentos consulares
Fee (enrolment ~) Taxa de inscrição
Fee (judicial ~s) Emolumentos judiciais
Fee (retaining ~) Sinal por conta / Adiantamento
Fee (to charge a ~ for) Cobrar uma taxa por
Fee (to hold in ~) Possuir, ter pleno domínio de
Fill or Kill / FOK Ordem de execução imediata
Finance & Accounting Contabilidade e Finanças
Financial income Resultados financeiros
Financial settlement Liquidação financeira
First notice day Primeiro dia de aviso
Fixed assets Imobilizações (activo fixo, bens imóveis)
Fixed exchange rate Taxa de câmbio fixa
Floating assets Activos circulantes
Floating rate interest Taxa de juro variável
Foreign exchange / Forex / FX / Foreign currency market Mercado cambial
Foreign exchange swap Swap cambial
Foreign Office Ministério dos Negócios Estrangeiros
Forward contract Contrato a prazo
Forward market Mercado a prazo
Forward price Preço forward
Forward pricing Fixação de preços a prazo
Forward rate Forward / taxa de juro a prazo
Forward rate agreement (?)
Free cash flow Free cash flow
Free float Free float / Dispersão
Freight at destination Frete a pagar no destino
Freight in advance Frete pago antecipadamente, ou no porto de embarque
Full carry Reembolso dos custos de manutenção
Full coverage insurance Seguro contra todos os riscos
Full time A tempo inteiro
Futures market Mercado a prazo

Referências

<references/>

Obtida de "https://www.thinkfnwiki.com/wiki/index.php?title=Thinkfn:Tradução_de_F&oldid=2994"